LIBANESISK LANDSBY 20 KM NORD FOR BEIRUT
Tjek omme bagved.
Ester.
- Løb. - Jeg forlader dig ikke.
Du er din fars datter. Det er dig, de vil have.
Løb nu.
Slip mig.
Hvor er din far?
Spytter du på mig? Hvor er han?
Sæt hende i bilen.
Slip mig.
Godt, Sophia. Nu skal du tale.
DET CENTRALE BEIRUT
Leatherby har min datter. Han har Ester.
I gav mig et løfte i mit hjem. I må hente hende for mig.
Ester er alt, jeg har tilbage, og jeg var der ikke for hende.
Kamali, vi lovede at beskytte dig.
Lad os gøre det. Død er du ikke til nytte for os.
Jeg lover, at vi får hende hjem.
Godt.
Oberst, vi henter hans datter.
- Så skal jeg have noget fra dig. - Alt.
Du kender stedet. Sophia er vores eneste spor.
Kun hun kan fortælle os om al-Zuharis planer.
Find Dalton til mig.
- Elsker din far dig, Sophia? - Naturligvis.
Du ved, at han har finansieret al-Zuhari.
Og du ved, hvad al-Zuhari gjorde i Jordan.
Politik interesserer mig ikke.
Ofrene var ikke kun amerikanske soldater.
Også kvinder og børn døde, også muslimer.
Dit folk, Sophia.
Du fik vel en besked til al-Zuhari af din far?
Han udnytter dig. Det handler ikke om kærlighed.
- Du er bare en brik. - Og hvad er du?
Er du i det hele taget en kvinde? Har du en mand? Børn?
Hvem er du til at fortælle mig om kærlighed?
Hvem elsker dig? Hvem elsker du?
Det er nok.
Find Dalton og ring til mig, så henter vi hende.
Tænk ikke på Ester, Leo.
Tror du på Gud?
Så burde du bede for, at din far-
- hurtigt forstår og accepterer, hvad prisen for bedrag er.
Livet er ikke retfærdigt, vel?
Nogen bliver altid efterladt.
En gang var det mig og denne gang...
...er det dig.
Du har vel ondt af hende?
Jeg har dig til at minde mig om, hvordan jeg følte engang.
Får Kamali sin datter, hvis han giver os diamanterne?
Kamali snød mig og er min. Du...
Du skal finde flere mænd til mig.
Godt.
- Englændere kan lide slotte. - Ja, men han er skotte.
Skotter slås og friterer chokolade, og englændere har aldrig ret.
Hans lejr ligger 18 km mod øst. Der er op til 20 bevæbnede mænd.
Han er ikke beskeden.
Hvad er der, Mikey? Tænker du på Dalton?
Ja, lidt.
Locke gjorde det rigtige. Hun er sgu en psykopat.
- Det generer mig, at ingen så det. - Jo, men vi kunne intet gøre.
Jeg mener cheferne. De ofrer gerne folk.
Richmond og Kim dækker os fra taget, mens vi henter Ester.
Hvis vi finder Leatherby, forsøger vi at få nyt om Abboud.
Hvordan har hånden det?
Den gør ondt.
- Undskyld. - Den slags sker.
Jeg sagde jo undskyld.
Tak.
Tak, fordi du trak mig ud af bilen.
Tak.
Nogle gange ville jeg ønske, at du havde modet til at hade mig.
Hvor er pigen?
- Hvad sagde han? - Han kan vist ikke engelsk.
Se? Hvor er pigen?
- Jeg viser vej. - Det tænkte jeg nok.
- Overvej at blive engelsklærer. - Det gør jeg.
Kom her, Ester.
Tag den her på. Den er lidt svedig.
Undskyld, den er så stor. Den er lavet til fede amerikanere.
Vi har målet. To sekunder, Mike.
Bravo 1 og 2 på vej ud.
Mike.
- Jeg kan se Leatherby. - Vi tager ham med.
- Jeg er på vej. - Forstået.
Til venstre.
Pis.
På vej til dig. Af sted.
Følg med mig.
Derovre. Mike.
- Klar. - Ind i bilen, din skide idiot.
HIZBOLLAH-LEJR I ØSTBEIRUT
- Hallo? - Jeg har brug for en tjeneste.
Naturligvis.
Din første ildkamp, hvad? Du var sej.
- Tak, alle sammen. - Nu fik du ham til at rødme.
Op i røven... Jeg mener hold op.
Sergent Scott har et begrænset ordforråd.
Bravo 1 her. Vi har pakken, men Leatherby er i spil.
Forstået, Bravo 1. Er der nyt fra Kamali om Dalton?
Intet fra Kamali endnu, sir.
Du er sindssyg. Jeg har jo sagt, jeg ikke ved noget.
Hvad laver du?
Hvad er beskeden, Sophia?
- Nej? - Der er ingen besked.
Beskeden?
Sidste chance, Sophia.
Nej.
- Det er Hizbollah-område. - De har godt nok pyntet.
- Det er en velkomstkomite. - Pis.
Vi har fået selskab.
- De kommer fra venstre. - Hizbollah.
- Sæt dig om bagi, Ester. - De er til venstre.
Det er nok Leatherbys venner.
Der er flere til venstre.
Der er lejligheder bag os. Kør derhen.
Af sted.
Ind her.
Luk døren.
- Alt vel? - Ja.
Bravo her. Vi stødte på Hizbollah og mistede vores bil.
Hizbollah forstyrrer billederne, men vi aflytter deres radio.
Hold kommunikationen åben.
Lort. Det er Leatherby. Vi må finde en vej ud herfra.
- Følg med mig. - Nu.
Damerne bliver her. Vi er straks tilbage.
Briterne overvåger Hizbollahs radio.
Find en kanal til mig.
Nej, nej...
Hvad er beskeden, Sophia?
- Der er ingen besked. - Nej? Så bliver det sådan her.
Nej.
Godt...
Hvorfor gør du det for al-Zuhari?
- Vær nu sød? - Nej.
Fordi jeg elsker ham.
Du siger, at al-Zuhari er et monster.
En slagter. En fanatiker.
- Men du ved intet om ham. - Så fortæl mig om ham.
Al-Zuhari er rar. Gavmild.
Og blid.
- Hvem er du? - Jeg er al-Zuharis hustru.
Han er her, ikke? Du kom for at møde ham.
Slå mig ihjel.
Jeg siger ikke noget.
Kamali.
Du har været i Beirut i tre måneder.
Jeg har set alt, du har gjort. Det er min verden.
Locke har sendt mig.
Hvor er kvinden?
Hun er her.
- Jeg vil hjælpe dig. - Kan du hjælpe mig?
Vi vil opnå det samme.
Og hvad skulle det være?
At finde al-Zuhari og stoppe ham.
- Hun er hans hustru. - Så havde du ret om hende.
Rachel, lad mig tale med hende.
Våben.
Telefon.
- Må jeg? - Værsgo.
Sophia Abbouds mappe.
Du er langt fra Hereford.
- Giv mig adgang til den kanal. - Skal ske.
Leatherby?
- Hvem er det? - Philip Locke.
Den Philip Locke, jeg hørt så meget om?
Jeg synes, du er en overvurderet dværg.
Måske, men jeg blev ikke fanget af Saddams amatører.
Lad mine mænd gå, James. De gør bare deres job.
Jeg lover, at når jeg er færdig-
- skærer jeg deres hjerter ud og sender dem til dig.
- De klarer det ikke, Phil. - Regn ikke med det.
Åh gud.
- Vi forsøger at komme ud via taget. - Af sted.
Jeg ser til venstre. Klar?
Nu.
Stil dig der, Ester.
- Bliv derovre. - Er min far spion?
Ned.
Det må du spørge ham om.
- Har du en familie? - Ja.
Forældre i forskellige delstater. Godt for familien.
Og jeg har nogle brødre, som er idioter.
Nej, jeg mente din egen familie.
Du stiller mange spørgsmål. Har du en cigaret?
Jeg nåede ikke at handle i dag.
- Basen her. - Bravo 1 her.
- Hvor er I? - Vi sidder i klemme.
Hizbollah har afspærret hele Dahieh. Hvis vi kunne gøre noget...
- Jeg forstår. - Der er nyt om Sophia Abboud.
- Hun er al-Zuharis kone. - Tager du pis på mig?
- Har I fundet Dalton? - Nej.
Hvis hun har knækket Abboud, tager hun hen, hvor konen skulle.
Leatherby er den eneste anden, der ved, hvor det er.
Bravo 1, skaf adressen fra Leatherby.
Op på taget.
Hvad venter vi på? Lad os slå de røvhuller ihjel.
Nå, gutter. Så er det slut.
Vi er færdige med håb og ære.
Mike.
Går det? Kom med mig, Ester.
Vi er fortabte i kærlighed og sandhed.
- Ned. - Hvad er der?
Må Gud forbarme sig over folk som os.
Ester.
Kom. Hold dig nede.
Jeg lader ikke mine drenge i stikken.
Af sted.
- Hold hovedet nede. - Følg mig, Scott.
- Ned. - Lader.
- Pis. - Mikey.
- Tak. - De nada.
Af sted.
Herovre. Ned.
Skyd ham ikke. Det er Leatherbys kæreste.
Hvis vi tager ham, ved han måske, hvor kvinden skulle hen.
Bliv hos pigerne, Ester.
Opfør dig ordentligt.
På vej.
Basen her. Vi er på vej, Bravo 1.
- Op med hænderne. - Slap af.
Slap af, jeg kan hjælpe jer. Jeg kan hjælpe jer.
- Hallo, Braveheart. - Skyd ikke.
Vi må tale sammen. Er det her din?
Giv mig ti minutter.
Udmærket.
Sophia, du må fortælle kvinden her-
- hvad du ved.
Reager ikke. Jeg er en ven af din mand.
Han plejer at kalde dig "min øjesten".
Skulle du mødes med al-Zuhari?
Jeg hjælper dig væk. Tag min bil.
Du får lov at tænke over det.
Hvad sagde du til hende?
At jeg ville lade hende flygte.
Hun fortæller ikke, hvor al-Zuhari er, men hun kan føre os til ham.
Hvad vil I have? Frit lejde hjem?
Selv om jeg går, vil Hizbollah have jer dræbt.
Vi vil bare have en adresse af dig.
Hvor skulle Sophia Abboud hen?
- Tror I, at jeg bryder mig om ham? - Du er her jo.
Og hvorfor er I her?
For dronning og fædreland?
I er her af samme grund som mig.
Vores beskidte hemmelighed er, at det her er vildt sjovt.
Forsøg at forklare det til tanterne i supermarkedet.
Man føler sig mest levende, når man slår nogen ihjel.
- Tal for dig selv. - Hold nu op, du er klog.
Du ved, at du dræber for olie og dollar, men du gør som om.
Og så forbløder man i et lortehul et sted-
- og ens familie må nøjes med en medalje med posten.
En skide medalje.
Af anden klasse.
De kom ikke for at redde dig, vel?
Det er vel det, alt det her handler om?
Men du lader mig stadig ikke dræbe din fyr.
- James... - Tud ikke som en tøs. Vær en mand.
- Vælg. - Hold kæft.
- Overtal ham. - Se på mig, James.
James, kom nu. Lad dem ikke gøre det.
James. Se på mig.
Nr. 7...
Rue Eville 7.
- Godt. - Hørte I det, base? Rue Eville 7.
Gå nu.
Din skide forræder.
- Pis. - Bare rolig, følg med mig.
Vi ses i Helvede, soldat.
Hvad har du der?
- Mike. - Hvad fanden er det?
Bravo 2 her. Braveheart og hans kæreste er døde.
Vi er på vej til jer nu. Hørte I adressen?
Forstået. Vi er på vej. Giv os et afhentningssted.
Det lykkedes dig.
Han er her, Rachel.
- Dalton. - Hvor er du, Rachel?
- Vi er ved Rue Eville. - Afvent. Vi er på vej.
Dalton er ved Rue Eville. Af sted.
Kør pigen til basen. Mike og Scott med mig.
Kør.
Sophia. Du har rejst langt.
- Hvor er min mand? - Han bad mig fortælle dig noget.
At han er ked af det her.
Jeg hørte et skud indefra.
Kom ud nu, Rachel.
Det er for sent.
Lort.
Pis.
Undskyld.
Pis.
Du kan vel kende mig?
Fra sikkerhedstjenestens mapper.
Er du soldat? Den her er for min bror.
Lort. Hørte du det?
- McKenna. - Det ender sådan her.
Jeg er berømt, og du er færdig.
Pis.
- Lort. - Højre.
Hun er væk.
Jeg kom for sent.
Bag muren.
- Hun tog det, Sophia havde. - Hvem?
Mairead McKenna, Real IRA.
Hvad fanden gør de her?
Det ved jeg ikke, men det var hendes stemme.
Hun havde ret.
JEG ELSKER DIG, MOR
- Hej. - Har du det godt?
- Jeg har det fint. Er du uskadt? - Ja.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, far.
- Vi går. - Vent...
- Du havde også været en god far. - Mener du det?
Du er en ret god unge.
Vi er færdige.
Alt er fint.
Hvad er det? En småsten?
Nej for fanden. Det ville være en dyr småsten.
Det er en usleben diamant.
- Mener du det? - Ja.
- Hvad er den værd? - Nok til at du kan komme hjem.
Og slippe væk fra problemerne.
- Hvorfor gør du det? - Det ved jeg ikke.
Sikkert fordi du vil hjem til din familie.
Og få styr på dit liv.
Og hvis jeg vil takke dig?
Tja...
Her.
Det er ikke et pigenavn. Det er mit hotel.
Spis den ikke. Det er ikke sundt.
Hvor er han?
Pengene først.
Hvad skal vi gøre efter alt det her?
- Taler du om en udvej? - Det gør jeg vel.
Hun fik os næsten dræbt.
Jeg må tro, hun havde de rette grunde.
- Som at få Baxter dræbt? - Nej.
Men hun endte som ham. Og Leatherby...
Leatherby havde måske ret.
Vi ender alle samme sted før eller siden.
Min pension er alligevel dårlig.
Det ved jeg nu ikke.
- Lort. - Har du afleveret dine?
Det er vist nej. Flot, sergent Stonebridge.
De kan jo finde på at spørge, om der er flere.
- Så du beskytter mig bare? - Ja, du er jo min ven.
Så har jeg det meget bedre.
- Ja. Vi klarer det. Satans. - Hvad sagde de?
McKenna blev set i lufthavnen. Hun skal til Budapest.
Næste gang, mine venner.
Simon Terp www.broadcasttext.com